一家人決定去牧場度假。在海莉的要求下帶上了迪蘭。

來到牧場，那清新的空氣，滿目的綠意，讓一家人心曠神怡。牧場里接待他們的是漢克，一個真正的牛仔。漢克先帶他們?nèi)ド鋼?。菲爾表現(xiàn)的氣定神閑。端搶、發(fā)射，姿勢優(yōu)美，目標精準，真是出人預料。杰也感到吃驚。原來之前菲爾專門練習了牛仔的技能，因為他覺得粗狂的杰一直嫌棄他缺少陽剛之氣，他就想乘此機會好好表現(xiàn)表現(xiàn)，為自己正名。接下去的騎馬活動菲爾也表現(xiàn)的駕輕就熟。反倒是杰駕馭不了他的馬。杰對菲爾有點刮目相看了。馬場上，漢克的眼神和表現(xiàn)似乎對性感的歌洛莉亞有些別的意思。

艾麗克斯和兩個男孩在泳池游泳。盧克悄悄向曼尼展示他偷偷帶來的爆竹。男孩子們很興奮，尋思找個合適的地方放爆竹。艾麗克斯坐在泳池邊看書，遇到一個帥氣的男孩吉米。吉米主動找艾麗克斯聊天，艾麗克斯不怎么搭理。后來，在艾麗克斯陪莉莉蕩秋千時，又意外地遇到吉米。吉米出其不意地吻了艾麗克斯，艾麗克斯一時呆住了。她覺得自己的初吻沒了，氣憤地找吉米理論，結(jié)果吉米再次吻了她。

米奇爾此行的另一個目的是想拍一些表現(xiàn)自己粗獷的照片，想做成影集，因為他想再收養(yǎng)一個男孩。他想把自己很男人的一面表現(xiàn)出來。結(jié)果，無論是之前的射擊活動，還是騎馬活動，他都表現(xiàn)的差極了，甚至鳥巢里突然飛出小鳥都把他嚇一跳。他對自己很失望。盧克突然來找他，他覺得米奇爾是大男人，想讓他幫自己放爆竹。兩人把爆竹放進空鳥巢了，米奇爾點燃爆竹，一聲巨響，鳥巢頓時被炸飛，米奇爾霎時覺得自己很男人，興奮地跳了起來。

克萊爾覺得自己一路上很怠慢迪蘭，于是找他道歉。哪知迪蘭竟然誤會克萊爾對他有意思?？巳R爾尷尬地趕緊離開了。晚上，家人圍坐在篝火旁，迪蘭突然掏出戒指向海莉求婚?？巳R爾嚇呆了。沒等迪蘭表白完，克萊爾就制止了他。海莉很生氣。她覺得她會拒絕的，但就算拒絕也得她自己來說。

第二天一早，眾人發(fā)現(xiàn)迪蘭不見了。于是漢克把眾人分成三組分開去找。他和歌洛莉亞一組，杰和菲爾一組，克萊爾和海莉一組。杰很不滿意這樣的分組。菲爾和杰各騎一匹馬，杰的馬似乎很不聽使喚，根本不能順利前行。最后不得不跟菲爾同騎。當他們遇到漢克和歌洛莉亞時，正看到漢克對歌洛莉亞動手動腳，歌洛莉亞正怒斥漢克?？巳R爾和海莉找到迪蘭，原來求婚失敗的迪蘭徹夜未歸時遇到一個農(nóng)場主，他決定留下來打工。他說自己從此是個農(nóng)場工人，配不上海莉了，不會再求婚了。對于這突然的轉(zhuǎn)變，克萊爾和海莉一時面面相覷。

度假結(jié)束了。大家開始收拾行裝。書呆子艾麗克斯竟然主動與吉米親吻告別。